LE VOCABULAIRE DE LA MARINE
Comme chacun sait, dans la Marine, on ne fait rien comme tout le monde, et en particulier en ce qui concerne le vocabulaire. Je ne parle évidemment que du langage de la Marine Nationale, c'est-à-dire militaire, je n'oserais pas m'aventurer à parler de marine de plaisance, et encore moins de la pêche que je ne connais pas suffisamment.
Et même quand on prétend connaître, il peut arriver que l'on fasse des erreurs. C'est ce qui m'est arrivé dans mon billet concernant l'histoire du pompon rouge. Ce que j'ai écrit, en ne prêtant pas assez d'attention au texte que j'avais recopié, c'est presque un sacrilège ! J'ai appelé le bonnet de marin ... un "béret". Or ce mot de béret n'existe pas dans la Marine. Que les puristes veuillent bien m'excuser.
Cette bourde me permet néanmoins de rebondir sur le vocabulaire de la Marine. Oh, je ne vais pas le passer complètement en revue, j'en ai un dictionnaire qui fait plus de 400 pages ! Je vais me contenter de quelques exemples.
1er exemple : LA MOQUE - Les anciens marins savent tous que "la moque", c'est un récipient, genre boite de conserve, qui est destinée à remplacer le "quart" connu de tous les militaires. Si le marin prend la précaution d'habiller sa moque en l'entourant d'un morceau de filin en tours bien serrés, contrairement à ce qui arrive avec un quart contenant du café bien chaud, il ne se brûle pas les doigts. Mais la moque, c'est aussi autre chose, comme le montre la photo ci-dessus : C'est un bloc de bois lenticulaire en forme de cap-de-mouton, avec un seul trou dans sa partie centrale. La moque, dans ce cas là, est destinée à rider les étais. Vous voyez comme il est simple, le langage Marine.
2ème exemple : LE BOSCO - C'est le nom que donnent familièrement les marins au "maître d'équipage" ou "maître de manoeuvre" qui a autorité directe sur eux. Mais il est également employé pour désigner le patron d'une embarcation (patron dans le sens de chef).
3ème exemple : LA MARIE-SALOPE - Quand on prononce ce terme-là, tout le monde nous regarde avec des yeux ronds en pensant que nous avons proféré une insanité. Eh bien, non, ce n'est ni un juron ni une insanité. La marie-salope est une sorte de chaland, généralement à fond plat, qui sert à transporter au large la vase, le sable et les immondices dragués dans un port ou dans un chenal.
Je ne vais pas vous infliger plus longtemps cette leçon de vocabulaire, je risquerais de vous ennuyer. C'était une simple démonstration que tout n'est pas rose dans la Marine ... mais on s'y sent si bien !
